1
00:00:04,500 --> 00:00:08,370
Ой, дорогая, ты прекрасна!
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,830
Ты выглядишь просто
как девственница.
3
00:00:10,116 --> 00:00:11,126
Вот я принес
ты
немного крекеров
4
00:00:11,166 --> 00:00:12,366
от твоего утреннего недомогания.
5
00:00:14,233 --> 00:00:17,103
Итак, когда ты и Дэнни?
уже назначишь дату?
6
00:00:17,133 --> 00:00:18,303
О, ты знаешь меня,
7
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
всегда свадьба
консультант,
никогда не невеста.
8
00:00:20,450 --> 00:00:23,000
Верно, Дэнни?
Что я могу сказать?
9
00:00:23,330 --> 00:00:25,500
Ну, как насчет того,
«Вот кольцо. Выбрать узор?»
10
00:00:27,383 --> 00:00:29,163
Я серьезно.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,330
Мы были предварительно помолвлены
уже три года.
12
00:00:31,366 --> 00:00:32,376
Мне жаль.
13
00:00:32,416 --> 00:00:33,466
Я должен был сказать это раньше.
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,380
я хотел это сделать
какое-то хорошее место.
15
00:00:35,416 --> 00:00:37,316
Ох, вау.
16
00:00:37,350 --> 00:00:38,480
Все в порядке. Вот и все.
17
00:00:40,383 --> 00:00:41,383
Я думал...
18
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
нам следует начать
видеть других
люди.
19
00:00:45,100 --> 00:00:47,380
Что? С каких пор
ты об этом думал?
20
00:00:47,416 --> 00:00:49,146
С тех пор, как я увидел Хизер Бибелоу.
21
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
я не могу поверить
ты говоришь мне это.
22
00:00:52,383 --> 00:00:53,403
Что, ты был
тянет меня за собой
23
00:00:53,433 --> 00:00:55,333
потому что
Я твоя лучшая продавщица?
24
00:00:55,366 --> 00:00:57,326
Это другое дело.
25
00:00:57,660 --> 00:00:58,200
Хизер нужна работа.
26
00:01:01,330 --> 00:01:03,830
Ты меня увольняешь?
27
00:01:03,116 --> 00:01:05,316
я не могу поверить
Я только что потратил три года
28
00:01:05,350 --> 00:01:08,350
постоянно убывающей молодости
на тебя и эту помойку!
29
00:01:08,383 --> 00:01:11,333
Ты не можешь меня уволить,
Дэнни Империали.
30
00:01:11,366 --> 00:01:13,196
С меня хватит!
31
00:01:16,330 --> 00:01:17,100
Нет. Ты меня уволил.
32
00:01:17,133 --> 00:01:19,103
Таким образом,
Я могу собирать пособие по безработице.
33
00:01:24,150 --> 00:01:25,470
♪♪ Она работала
В свадебном магазине ♪♪
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,180
♪♪ Во Флашинге, Квинс ♪♪
35
00:01:27,216 --> 00:01:28,376
♪♪ Пока ее парень
Выгнал ее ♪♪
36
00:01:28,416 --> 00:01:30,196
♪♪ В одном
Об этих душераздирающих сценах ♪♪
37
00:01:30,233 --> 00:01:32,003
♪♪ Что ей было делать?
Куда ей было идти? ♪♪
38
00:01:32,330 --> 00:01:35,300
♪♪ Она была на заднице ♪♪
39
00:01:35,333 --> 00:01:36,383
♪♪ Итак, через мост
Из Флашинга ♪♪
40
00:01:36,416 --> 00:01:38,326
♪♪ К двери Шеффилдов ♪♪
41
00:01:38,660 --> 00:01:39,330
♪♪ Она была там
продавать косметику ♪♪
42
00:01:39,366 --> 00:01:41,126
♪♪ Но отец видел больше ♪♪
43
00:01:41,166 --> 00:01:43,156
♪♪ У нее был стиль,
у нее было чутье, она была там ♪♪
44
00:01:43,500 --> 00:01:45,180
♪♪ Вот такой она стала
Няня ♪♪
45
00:01:46,233 --> 00:01:49,173
♪♪ Кто бы мог подумать
Та девушка, которую мы описали ♪♪
46
00:01:49,200 --> 00:01:51,330
♪♪ Было именно так
Что врач прописал? ♪♪
47
00:01:51,366 --> 00:01:52,416
♪♪ Теперь отец
Находит ее очаровательной ♪♪
48
00:01:52,450 --> 00:01:54,150
♪♪ Берегись, СиСи. ♪♪
49
00:01:54,183 --> 00:01:55,323
♪♪ И дети
На самом деле улыбаются ♪♪
50
00:01:55,350 --> 00:01:56,420
♪♪ Такая радость жизни ♪♪
51
00:01:56,450 --> 00:01:58,120
♪♪ Это дама в красном ♪♪
52
00:01:58,150 --> 00:02:02,330
♪♪ Когда все остальные
Загорелый ♪♪
53
00:02:02,366 --> 00:02:04,376
♪♪ Яркая девчонка
Из Флашинга ♪♪
54
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
♪♪ Няня по имени Фрэн ♪♪
55
00:02:11,166 --> 00:02:13,656
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]
56
00:02:13,100 --> 00:02:14,320
Привет, я Фрэн Файн,
57
00:02:14,350 --> 00:02:17,320
твои оттенки Востока
представитель косметики.
58
00:02:17,350 --> 00:02:19,380
Ой, какой неудачник.
59
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Привет, я Фрэн Файн...
60
00:02:22,330 --> 00:02:23,400
Да, заходите.
Мы ожидали
ты.
61
00:02:23,433 --> 00:02:24,433
О, у тебя есть?
62
00:02:24,466 --> 00:02:27,826
Вы здесь для
должность няни?
63
00:02:27,116 --> 00:02:28,316
Я мог бы быть.
64
00:02:29,183 --> 00:02:31,373
Вау, это место лучше
65
00:02:31,400 --> 00:02:33,380
чем квартира моего дяди Джека
в Бока,
66
00:02:33,416 --> 00:02:35,176
и, знаешь,
он купил модель.
67
00:02:38,250 --> 00:02:41,100
Могу ли я представить ваше резюме?
мистеру Шеффилду?
68
00:02:41,133 --> 00:02:42,403
Э... резюме?
69
00:02:42,433 --> 00:02:45,133
Знаешь что? Почему бы тебе не
иди и возьми этого мистера Шеффилда,
70
00:02:45,166 --> 00:02:47,126
и я сделаю
резюме, представляющее меня.
71
00:02:47,166 --> 00:02:48,376
Как хочешь.
72
00:02:48,416 --> 00:02:50,096
Это должно быть хорошо.
73
00:02:52,400 --> 00:02:55,150
Мы никогда не найдем
актриса на эту роль.
74
00:02:55,183 --> 00:02:57,333
Энн Миллер прошла.
Гвен Вердон прошла.
75
00:02:57,366 --> 00:02:59,376
Руби Киллер прошла...
76
00:02:59,416 --> 00:03:01,366
прочь, я верю.
77
00:03:01,400 --> 00:03:03,130
Что она делает в этом списке?
78
00:03:03,166 --> 00:03:05,466
Расслабься, дорогая.
79
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
Вам нужен шиацу.
80
00:03:08,250 --> 00:03:10,350
Простите, что прерываю, сэр.
81
00:03:10,383 --> 00:03:12,833
Я вижу, ты
работаю
тяжело, как всегда,
82
00:03:12,116 --> 00:03:14,496
Мисс Бэбкок.
83
00:03:14,830 --> 00:03:16,420
Театр всегда был
моя страсть.
84
00:03:16,450 --> 00:03:19,480
Хм. Я не могу дождаться, чтобы увидеть
что вы будете монтировать дальше.
85
00:03:23,366 --> 00:03:25,656
Да, Найлс. Что это такое?
86
00:03:25,100 --> 00:03:27,370
Сэр, есть новая няня
жду интервью.
87
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
Что случилось
к старому?
88
00:03:29,500 --> 00:03:31,320
Брайтон поставил
еще одно фальшивое самоубийство.
89
00:03:31,350 --> 00:03:33,470
Лучший на данный момент. Распластанный орел
на мраморе
90
00:03:34,000 --> 00:03:36,230
с небольшим количеством кетчупа
льется из его ушей.
91
00:03:36,266 --> 00:03:37,366
У нас есть половина
люди с деньгами
92
00:03:37,400 --> 00:03:39,830
в Нью-Йорке приеду
нашим спонсорам
вечеринка,
93
00:03:39,116 --> 00:03:41,296
и у меня не будет
те
дети бегут
свободный!
94
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
Не то чтобы я их не любил
как будто они были моими собственными.
95
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
Мм-хм.
96
00:03:48,250 --> 00:03:49,380
Я делаю.
97
00:03:52,500 --> 00:03:53,200
МАЛЬЧИК: Ой!
98
00:03:53,233 --> 00:03:55,203
Ох...
99
00:03:55,233 --> 00:03:57,453
Ах...
100
00:03:57,483 --> 00:03:59,223
Ох.
101
00:04:01,183 --> 00:04:03,333
У тебя есть ручка?
102
00:04:04,116 --> 00:04:05,176
Ох, забудь об этом.
103
00:04:06,266 --> 00:04:08,146
Брайтон, ты
потерять свой
прикосновение.
104
00:04:09,266 --> 00:04:10,476
Я Максвелл Шеффилд.
105
00:04:11,160 --> 00:04:12,170
Это мой сын,
106
00:04:12,200 --> 00:04:14,180
поздний
Брайтон
Шеффилд.
107
00:04:14,216 --> 00:04:17,126
Ждать. Я знаю тебя.
108
00:04:17,166 --> 00:04:18,366
Эсквайр
109
00:04:18,400 --> 00:04:21,270
"Нью-Йорк
10 наиболее подходящих вдовцов».
110
00:04:21,300 --> 00:04:23,180
Мои соболезнования, кстати.
111
00:04:24,266 --> 00:04:25,416
Вы читаете Esquire?
112
00:04:25,450 --> 00:04:29,130
Когда они перечисляют
10 самых
подходящие вдовцы, да.
113
00:04:30,433 --> 00:04:32,283
Привет. Я Фрэн Файн.
114
00:04:32,316 --> 00:04:34,146
Ну, заходите.
115
00:04:35,116 --> 00:04:37,196
О, мальчик, у тебя есть
шикарные безделушки.
116
00:04:37,233 --> 00:04:40,333
Ах... прошу прощения.
117
00:04:40,433 --> 00:04:43,253
О, ты знаешь,
твоя безделушка,
пылесборники.
118
00:04:43,283 --> 00:04:45,433
Ах,
Роден.
Да, ну...
119
00:04:45,466 --> 00:04:49,276
Он был... Он был хорошо известен
за его бронзовые безделушки.
120
00:04:51,133 --> 00:04:52,273
Могу ли я увидеть
ваше резюме, пожалуйста?
121
00:04:52,300 --> 00:04:53,450
Ах, да. Конечно.
122
00:04:56,133 --> 00:04:57,453
Карандаш?
Помада.
123
00:04:57,483 --> 00:04:59,453
Конечно,
и какой красивый оттенок.
124
00:05:05,300 --> 00:05:07,330
Я ненавижу ее.
125
00:05:07,660 --> 00:05:09,100
Теперь, Брайтон,
давайте не будем
поспешный.
126
00:05:09,133 --> 00:05:11,183
Да, я даже не пел
«Поднимитесь на каждую гору» еще нет.
127
00:05:13,116 --> 00:05:16,656
Мисс Файн,
ты, кажется, перечислил
128
00:05:16,100 --> 00:05:18,830
Королева-мать в качестве ссылки.
129
00:05:18,116 --> 00:05:19,316
Что? Позвольте мне это увидеть.
130
00:05:20,383 --> 00:05:23,833
О, нет.
Это не Королева-мать.
131
00:05:23,116 --> 00:05:24,426
Это моя мама из Квинса!
132
00:05:26,466 --> 00:05:27,476
Привет, папочка.
133
00:05:28,160 --> 00:05:29,250
О, привет,
дорогая.
134
00:05:29,283 --> 00:05:30,283
Мэгги.
135
00:05:30,316 --> 00:05:32,096
Здравствуйте, Отец.
136
00:05:32,133 --> 00:05:35,833
Ох, мальчик, ты великолепен!
137
00:05:35,116 --> 00:05:36,276
И посмотрите на эти волосы.
138
00:05:36,316 --> 00:05:38,996
Видишь ли, теперь ты
не могу
получить такой цвет
139
00:05:39,330 --> 00:05:40,380
из-за
бутылка.
Ни за что.
140
00:05:42,500 --> 00:05:43,430
я буду в своей комнате
делаю домашнее задание.
141
00:05:45,160 --> 00:05:47,330
Действительно освещает комнату,
не так ли?
142
00:05:48,660 --> 00:05:50,130
Вам не нужна личность
когда ты наследница.
143
00:05:51,333 --> 00:05:53,333
Итак, дорогая,
144
00:05:53,660 --> 00:05:54,450
как прошла терапия
сегодня, хм?
145
00:05:56,116 --> 00:05:58,166
Любой, э--
какие-нибудь прорывы?
146
00:05:58,200 --> 00:06:00,420
Доктор Борн и я
сделал некоторый регресс.
147
00:06:00,450 --> 00:06:02,450
Она взяла меня
назад в мое детство.
148
00:06:05,330 --> 00:06:06,320
Должно быть, это была короткая поездка.
149
00:06:08,133 --> 00:06:11,483
О, ты понятия не имеешь
какой я сложный.
150
00:06:13,450 --> 00:06:15,230
Терапия, да?
151
00:06:15,266 --> 00:06:17,466
Это было намного проще
чем говорить с нами напрямую.
152
00:06:18,000 --> 00:06:20,660
Все в порядке.
Вот и все.
Брайтон,
иди в свою комнату.
153
00:06:20,100 --> 00:06:22,660
Все в порядке.
Давай, Грейси.
154
00:06:22,100 --> 00:06:24,170
Давай оставим отца в покое
нанять кого-то другого
155
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
заботиться
его проблемных детей.
156
00:06:26,233 --> 00:06:29,003
Ох, ты горький
маленький человек, не так ли?
157
00:06:30,830 --> 00:06:31,380
Мы прекрасно поладим.
158
00:06:32,183 --> 00:06:34,373
Я... мне жаль
ты должен был это увидеть.
159
00:06:34,400 --> 00:06:36,170
Я покажу тебе выход.
160
00:06:36,200 --> 00:06:39,170
Что я сделал?
Один умник
замечание от
малыш,
161
00:06:39,200 --> 00:06:40,230
и я не получу работу?
162
00:06:40,266 --> 00:06:41,316
Это несправедливо.
163
00:06:41,350 --> 00:06:44,270
Как вы можете видеть,
Мне нужна помощь здесь...
164
00:06:44,300 --> 00:06:45,470
дополнительная помощь
чем может быть предоставлено
165
00:06:46,000 --> 00:06:47,270
от двери до двери
косметическая девушка.
166
00:06:47,300 --> 00:06:49,660
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]
167
00:06:49,100 --> 00:06:50,180
Найлз?
168
00:06:51,366 --> 00:06:53,326
Найлс!
169
00:06:53,660 --> 00:06:54,480
Ох, ради Бога,
Я получу это.
170
00:06:55,350 --> 00:06:57,300
Шеффилдская резиденция.
171
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Нет, дорогая, это Фрэн.
172
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
Дай мне это.
173
00:07:01,350 --> 00:07:04,130
Это агентство нянь.
174
00:07:04,166 --> 00:07:05,446
Максвелл Шеффилд здесь.
175
00:07:07,266 --> 00:07:08,316
Спасибо.
176
00:07:08,350 --> 00:07:10,350
Ах, да. Верно.
177
00:07:10,383 --> 00:07:12,273
Нет, нет.
Понедельник недопустим.
178
00:07:12,300 --> 00:07:15,100
Слушай,
Мне нужна няня на эти выходные.
179
00:07:21,316 --> 00:07:25,826
У вас есть
есть опыт работы с детьми?
180
00:07:25,116 --> 00:07:26,146
Вы шутите?
181
00:07:26,183 --> 00:07:28,253
Я практически поднял
двое детей моей сестры
182
00:07:28,283 --> 00:07:30,333
когда она подала в суд
ее педикюр.
183
00:07:31,160 --> 00:07:32,280
Должно быть другое агентство.
184
00:07:32,316 --> 00:07:34,326
О, пожалуйста!
Я родом из Флашинга.
185
00:07:34,366 --> 00:07:36,226
Нет ничего
эти дети могут броситься в меня
186
00:07:36,266 --> 00:07:37,396
что я еще не видел,
187
00:07:37,433 --> 00:07:39,223
за исключением, возможно, их трастовых фондов.
188
00:07:42,483 --> 00:07:44,473
Все в порядке. Вы наняты,
но в порядке эксперимента.
189
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
О, спасибо, мистер Шеффилд!
190
00:07:47,500 --> 00:07:48,280
Большое спасибо.
Вы не пожалеете об этом.
191
00:07:48,316 --> 00:07:50,476
Почему-то я скорее
конечно, я буду.
192
00:07:51,366 --> 00:07:53,196
Найлс покажет
ты
в твою комнату.
193
00:07:54,166 --> 00:07:56,316
Ой! Няня будет жить здесь?
194
00:07:57,333 --> 00:07:58,453
Это проблема?
195
00:07:58,483 --> 00:08:01,663
Ах, да. Я уверен
Я буду скучать по 29 годам
196
00:08:01,100 --> 00:08:03,000
и все еще живу дома
с моими родителями,
197
00:08:03,330 --> 00:08:05,270
но, если так будет лучше
для детей...
198
00:08:06,433 --> 00:08:08,123
Двадцать девять.
199
00:08:08,150 --> 00:08:10,200
Не начинай с меня, Найлс.
200
00:08:10,233 --> 00:08:11,303
[СМЕЕТСЯ]
201
00:08:25,366 --> 00:08:28,246
Доброе утро всем!
202
00:08:28,283 --> 00:08:30,233
Ох, эта ванна-джакузи
действительно знает
203
00:08:30,266 --> 00:08:32,496
как поднять настроение девушке
утром.
204
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Вы, люди?
спать так?
205
00:08:34,316 --> 00:08:37,216
Нет. В довольно
поразительный
совпадение,
206
00:08:37,250 --> 00:08:40,100
я сплю в паре
розовых пушистых тапочек
такой же, как твой.
207
00:08:40,133 --> 00:08:42,303
Простой
«Одеваемся на завтрак»
208
00:08:42,333 --> 00:08:43,433
было бы достаточно.
209
00:08:43,466 --> 00:08:46,196
Ты должен сказать мне
эти вещи, Найлс.
210
00:08:46,233 --> 00:08:47,253
Я просто предположил...
211
00:08:47,283 --> 00:08:49,133
Не предполагайте
что-нибудь со мной.
212
00:08:49,166 --> 00:08:51,146
Я из Флашинга,
ради бога.
213
00:08:52,216 --> 00:08:54,196
О, я просто люблю
хороший шведский стол.
214
00:08:54,233 --> 00:08:56,163
Это бесплатно, мисс Файн.
215
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Ты
разрешено
вернуться назад.
216
00:08:57,830 --> 00:08:58,150
Ой!
217
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
Ох... где мне сидеть?
218
00:09:01,133 --> 00:09:03,433
Предыдущая няня
сидел на кухне.
219
00:09:03,466 --> 00:09:05,466
О, как антисоциально!
220
00:09:08,166 --> 00:09:10,416
Итак, дети,
что нам делать сегодня?
221
00:09:10,450 --> 00:09:12,500
Должны ли мы взять
прогулка в парке
222
00:09:12,830 --> 00:09:14,280
или, может быть, просто откинуться назад,
тусоваться в особняке?
223
00:09:14,316 --> 00:09:15,396
Нам нужно куда-то пойти.
224
00:09:15,433 --> 00:09:17,173
Отец снова нас выгнал.
225
00:09:17,200 --> 00:09:19,330
Теперь, Брайтон,
Я не выгонял тебя.
226
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
я просто это спросил
ты не мучай провизоров
227
00:09:21,100 --> 00:09:23,200
пока они готовятся
на вечерний вечер.
228
00:09:23,233 --> 00:09:25,433
О, вечер, да?
229
00:09:25,466 --> 00:09:28,296
Ну, у меня есть сестра
кто такой поставщик общественного питания.
230
00:09:28,333 --> 00:09:30,233
Она делает "свинину-о-де-пруно".
231
00:09:30,266 --> 00:09:32,276
Это французский
для «свинины и чернослива».
232
00:09:36,150 --> 00:09:39,200
Не только вкусно,
но естественный дижестив.
233
00:09:42,660 --> 00:09:43,220
Спасибо за
делиться
это, мисс Файн.
234
00:09:43,250 --> 00:09:45,150
Я мог бы заключить с тобой сделку.
235
00:09:45,183 --> 00:09:47,323
Все в порядке.
CC сделал
все
договоренности.
236
00:09:47,350 --> 00:09:49,200
СиСи? Что такое ЦК?
237
00:09:50,266 --> 00:09:52,326
Подруга отца.
238
00:09:52,660 --> 00:09:55,500
Мэгги, дорогая,
она деловой партнер.
239
00:09:55,830 --> 00:09:56,200
Мм-хм.
240
00:09:56,233 --> 00:09:58,333
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
241
00:09:58,660 --> 00:09:59,420
Ну, я просто надеюсь
еды достаточно.
242
00:09:59,450 --> 00:10:01,250
Знаешь, шиксы
печально известны
243
00:10:01,283 --> 00:10:03,503
за то, что не заказал
достаточно еды.
244
00:10:04,300 --> 00:10:07,120
Выпивка, да, но еда,
они не знают откуда.
245
00:10:08,466 --> 00:10:11,166
Шикса. Это
как
безделушка?
246
00:10:12,116 --> 00:10:14,226
Да, но...
Они стоят намного дороже.
247
00:10:18,000 --> 00:10:19,330
Это мисс.
Бэбкок
для вас, сэр.
248
00:10:19,366 --> 00:10:21,226
О, спасибо, Найлс.
249
00:10:21,266 --> 00:10:22,416
я возьму ее
в библиотеке.
250
00:10:23,383 --> 00:10:26,203
Мисс Бэбкок любит
быть
взято в библиотеке.
251
00:10:28,830 --> 00:10:29,660
Держу пари.
252
00:10:30,250 --> 00:10:32,430
Итак, дети,
у нас вечеринка.
253
00:10:32,466 --> 00:10:34,656
Что мы будем носить?
254
00:10:34,100 --> 00:10:35,300
Нас не приглашают.
255
00:10:35,333 --> 00:10:37,153
И ты тоже.
256
00:10:37,183 --> 00:10:38,453
О, давай.
Твой отец за это платит.
257
00:10:38,483 --> 00:10:40,003
Конечно,
мы приглашены.
258
00:10:40,330 --> 00:10:42,660
Будем есть, пить.
Ты приведешь свидание.
259
00:10:42,366 --> 00:10:43,466
Мэгги не встречается.
260
00:10:44,000 --> 00:10:44,480
Никогда?
261
00:10:45,266 --> 00:10:46,476
Ребята меня еще не заметили.
262
00:10:47,160 --> 00:10:48,330
О, они заметили,
Мэгги и...
263
00:10:48,366 --> 00:10:50,266
вот почему
ты не встречаешься!
264
00:10:52,150 --> 00:10:54,300
Что не так
с тобой, Брайтон?
265
00:10:54,333 --> 00:10:56,283
Синдром среднего ребенка.
266
00:10:56,316 --> 00:10:58,146
Спасибо, Сибил.
267
00:10:58,183 --> 00:11:00,503
А теперь прекрати это.
268
00:11:03,160 --> 00:11:06,120
Бросайте это все.
Мы здесь семья.
269
00:11:06,150 --> 00:11:07,220
Теперь у нас есть
вечеринка сегодня вечером.
270
00:11:07,250 --> 00:11:08,330
Там много
мы должны сделать.
271
00:11:08,366 --> 00:11:10,246
Мы пойдем за покупками,
сделать прическу,
272
00:11:10,283 --> 00:11:12,003
сделать маникюр--
273
00:11:12,330 --> 00:11:13,480
Вы получите французские чаевые.
Это очень чистый вид.
274
00:11:15,183 --> 00:11:16,333
Так что я пойду переодеваться,
275
00:11:16,366 --> 00:11:18,316
и тогда мы пойдем,
мы сделаем.
276
00:11:18,350 --> 00:11:21,500
Позвольте мне просто взять это.
Я ненавижу тратить зря.
277
00:11:23,116 --> 00:11:24,326
Папа это возненавидит.
278
00:11:24,366 --> 00:11:27,166
Си Си сойдет с ума.
279
00:11:28,333 --> 00:11:30,173
Для меня это звучит как вечеринка!
280
00:11:35,366 --> 00:11:38,146
Итак, что же
твой любимый цвет?
281
00:11:38,183 --> 00:11:41,303
Я... я не знаю. Бежевый?
282
00:11:43,500 --> 00:11:44,170
Ой!
283
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
Итак, Грейси,
как дела, милый?
284
00:11:47,133 --> 00:11:50,333
Я чувствую себя опустошенным и одиноким.
285
00:11:51,383 --> 00:11:53,663
Хочешь Тик-Так?
286
00:11:53,100 --> 00:11:54,420
Хорошо!
Прямо.
287
00:11:54,450 --> 00:11:56,430
Так расскажи мне о
твоя новая работа уже.
288
00:11:56,466 --> 00:11:58,316
Кто этот парень?
Где дом?
289
00:11:58,350 --> 00:12:00,220
Я принес фотографии. Ждать.
290
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Здесь.
[Вздыхает]
291
00:12:02,200 --> 00:12:04,220
Это мой босс.
Мило, да?
292
00:12:04,250 --> 00:12:05,300
Правда, немного подавленный.
293
00:12:05,333 --> 00:12:07,373
Какая шевелюра!
И это все его.
294
00:12:07,400 --> 00:12:09,220
[Вздыхает]
295
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
О, это дворецкий, Найлс.
296
00:12:11,283 --> 00:12:13,373
Дворецкий?
Это очень
классно!
297
00:12:13,400 --> 00:12:15,430
Вэл, это как жить
во дворце Цезаря.
298
00:12:17,183 --> 00:12:19,663
И дети.
Да, ну, ты знаешь.
299
00:12:19,100 --> 00:12:20,480
Им понадобится
самая работа.
300
00:12:21,160 --> 00:12:23,430
Я имею в виду, что это
не получил индивидуальности.
301
00:12:23,466 --> 00:12:25,396
Это
получил несколько личностей.
302
00:12:29,383 --> 00:12:30,483
И Брайтон...
303
00:12:31,160 --> 00:12:32,370
Брайтон?
Где Брайтон?
304
00:12:32,400 --> 00:12:35,170
Это манекены?
анатомически правильно?
305
00:12:35,200 --> 00:12:37,830
Что тебя волнует?
306
00:12:37,116 --> 00:12:39,196
Тебе 10 лет.
Ты был бы нормальным?
307
00:12:40,830 --> 00:12:42,220
О, круто! Таракан.
308
00:12:42,250 --> 00:12:44,150
Эй, у тебя есть крысы?
309
00:12:44,183 --> 00:12:46,453
Подожди, пока Дэнни вернется.
310
00:12:46,483 --> 00:12:48,503
Где он вообще?
311
00:12:48,830 --> 00:12:49,220
Делать ему депиляцию спины.
312
00:12:49,250 --> 00:12:50,480
О, хорошо.
Итак, у нас есть целый день.
313
00:12:53,133 --> 00:12:54,323
[Вздыхает]
Хорошо, хорошо.
314
00:12:54,350 --> 00:12:56,500
Мы должны сделать Мэгги красивой.
315
00:12:56,830 --> 00:12:57,230
Да, как будто это произойдет.
316
00:12:57,266 --> 00:12:58,476
Заткнись, Брайтон!
317
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
Эй, будь повежливее со своей сестрой.
318
00:13:00,350 --> 00:13:02,250
Почему, потому что мы семья?
319
00:13:02,283 --> 00:13:04,203
Да, это правда,
и когда-нибудь,
320
00:13:04,233 --> 00:13:07,663
твой отец будет
старый и больной,
321
00:13:07,100 --> 00:13:08,350
Ты захочешь его
жить с ней.
322
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Это так причудливо.
323
00:13:17,330 --> 00:13:18,120
Все будут смотреть на меня.
324
00:13:18,150 --> 00:13:20,500
Так? Они подумают
ты красивая девушка.
325
00:13:21,330 --> 00:13:22,180
Я... я не знаю.
326
00:13:22,216 --> 00:13:23,466
я не силен в этом
как и ты.
327
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Дорогая, я здесь именно для этого.
328
00:13:26,830 --> 00:13:28,200
Что вы думаете?
Тебе исполняется 14, и бац!
329
00:13:28,233 --> 00:13:30,483
у тебя есть знание языка
и изысканность
330
00:13:31,160 --> 00:13:33,350
женщины моих лет
и опыт?
331
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Слушай, когда мне было 14...
332
00:13:37,266 --> 00:13:39,156
О, пойди примерь.
333
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Кто знал эту работу
будет таким требовательным?
334
00:13:43,330 --> 00:13:45,120
Пожалуйста! Я изможден!
335
00:13:47,233 --> 00:13:49,133
[ИГРА НА ПИАНО]
336
00:13:54,216 --> 00:13:55,376
Кто-нибудь сказал вам
337
00:13:55,416 --> 00:13:57,426
какой красивый
ты выглядишь сегодня вечером?
338
00:13:57,466 --> 00:14:00,126
Максвелл, ты такой флирт.
339
00:14:00,166 --> 00:14:03,156
Это происходит скорее
ну,
ты не думаешь?
340
00:14:03,500 --> 00:14:04,180
О, это прекрасно.
341
00:14:04,216 --> 00:14:06,246
Еда изысканная,
музыка божественная,
342
00:14:06,283 --> 00:14:09,333
и гости
неприлично богат.
343
00:14:10,330 --> 00:14:12,200
Разве Ивана не выглядит чудесно?
344
00:14:13,500 --> 00:14:14,400
Мой хирург, конечно.
345
00:14:16,133 --> 00:14:18,503
Мисс Файн хотела бы
Несколько слов с вами, сэр.
346
00:14:18,830 --> 00:14:19,370
Действительно? Где она?
347
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
ФРЭН: Я здесь.
348
00:14:23,233 --> 00:14:24,423
Что это такое?
349
00:14:26,830 --> 00:14:27,350
Это... няня.
350
00:14:28,333 --> 00:14:30,453
♪♪ Эй, эй, дама в красном ♪♪
351
00:14:30,483 --> 00:14:34,283
♪♪ Ребята сумасшедшие
Для дамы в красном... ♪♪
352
00:14:34,316 --> 00:14:36,246
Посмотрите на это платье.
353
00:14:36,283 --> 00:14:37,373
Максвелл!
354
00:14:37,400 --> 00:14:40,450
Ты выглядишь... мило
тоже.
Я сказал это.
355
00:14:40,483 --> 00:14:42,323
Красивый.
Ты сказал красивый.
356
00:14:44,183 --> 00:14:46,503
Вам нравится?
Я одолжил его у своего двоюродного брата,
357
00:14:46,830 --> 00:14:48,000
Мисс Лонг-Айленд, 1989 год.
358
00:14:49,133 --> 00:14:51,163
Очень хороший год.
359
00:14:52,133 --> 00:14:54,103
Я просто хотел сказать
ты
дети
готов.
360
00:14:54,133 --> 00:14:56,283
За что?
Прийти на вечеринку.
361
00:14:56,316 --> 00:14:59,196
Мисс Файн, дети
не приглашены на вечеринку.
362
00:14:59,233 --> 00:15:00,433
Это не так?
363
00:15:00,466 --> 00:15:02,396
Ой, мое лицо красное?
364
00:15:04,166 --> 00:15:06,156
Ну, теперь это соответствует
остальные из вас.
365
00:15:06,433 --> 00:15:09,473
О, вот это рапирное остроумие
мы пришли, чтобы рассчитывать на.
366
00:15:11,160 --> 00:15:12,470
Да, теперь у нас есть
все
встретились друг с другом.
367
00:15:13,000 --> 00:15:14,170
Почему бы тебе не
вернуться назад
наверху
368
00:15:14,200 --> 00:15:15,480
и сообщить детям
они не могут прийти.
369
00:15:16,160 --> 00:15:17,250
Привет, папочка.
370
00:15:17,283 --> 00:15:19,333
О, мисс Файн,
ты играешь грязно.
371
00:15:19,366 --> 00:15:20,426
Привет, дорогая.
372
00:15:20,466 --> 00:15:22,096
Тебе нравится?
мое праздничное платье?
373
00:15:22,133 --> 00:15:24,163
Loehmann's, скидка 70%.
374
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
Она никогда не будет
магазин розничной торговли
снова.
375
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
Привет, папа. Удивлен?
376
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
Никаких уловок, Брайтон.
377
00:15:33,116 --> 00:15:34,416
Лучшее поведение.
Хм.
378
00:15:37,216 --> 00:15:39,326
Все в порядке.
379
00:15:42,116 --> 00:15:44,326
Давай, Мэгги.
Не стесняйся,
мед.
380
00:15:46,200 --> 00:15:50,250
Боже мой. Я понятия не имел, насколько
она была похожа на свою мать.
381
00:15:53,100 --> 00:15:54,150
Вам это нравится?
382
00:15:54,183 --> 00:15:56,183
Ох... ты выглядишь так...
383
00:15:57,660 --> 00:15:58,270
такой взрослый.
384
00:15:59,166 --> 00:16:01,276
Итак, папочка,
мы можем прийти на вечеринку?
385
00:16:05,266 --> 00:16:06,376
Конечно, вы можете.
386
00:16:07,433 --> 00:16:09,153
Мы обсудим это позже.
387
00:16:10,433 --> 00:16:12,663
Друзья...
388
00:16:12,100 --> 00:16:14,170
Друзья, можно мне
ваше внимание,
пожалуйста?
389
00:16:14,200 --> 00:16:17,370
Прежде чем я расскажу вам немного
о моем последнем произведении,
390
00:16:17,400 --> 00:16:19,220
Я хотел бы представить вам
391
00:16:19,250 --> 00:16:21,480
три величайших произведения
моей жизни,
392
00:16:23,660 --> 00:16:24,150
мои дорогие дети.
393
00:16:28,450 --> 00:16:30,320
О, разве это не мило?
394
00:16:30,350 --> 00:16:32,300
Не могли бы вы
просто брось
мертв?
395
00:16:33,466 --> 00:16:35,216
Я не знаю.
Не могли бы вы?
396
00:16:36,383 --> 00:16:38,503
Позвольте мне сделать снимок.
397
00:16:38,830 --> 00:16:39,430
Э-э, мисс Файн,
Я думаю, ты сделал достаточно...
398
00:16:39,466 --> 00:16:42,166
Прекрасный
семья,
Шеффилд.
399
00:16:42,200 --> 00:16:43,470
Улыбнитесь всем.
400
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
ФРАН: Отлично!
401
00:16:47,266 --> 00:16:48,446
К.К.:
Возможно, вы захотите...
402
00:16:49,316 --> 00:16:50,446
вести себя сдержанно.
403
00:16:50,483 --> 00:16:53,163
Ты немного
здесь не в твоей стихии.
404
00:16:53,500 --> 00:16:54,370
О, не волнуйся обо мне.
405
00:16:54,400 --> 00:16:56,250
я был
на мою долю дел.
406
00:16:56,283 --> 00:16:59,133
Мой дядя Джек бросил
бар-мицва выходного дня
407
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
со Звездным путем
они все еще говорят.
408
00:17:03,266 --> 00:17:05,656
Спокойной ночи, Ивана!
409
00:17:05,100 --> 00:17:08,150
Не волнуйся, дорогая.
Ты тоже найдешь кого-нибудь еще.
410
00:17:10,383 --> 00:17:12,133
Найлс, еще.
411
00:17:13,330 --> 00:17:16,230
Ну, я считаю четыре нуля
по этому чеку?
412
00:17:16,266 --> 00:17:17,996
Все в порядке.
Я признаю это.
413
00:17:18,330 --> 00:17:19,150
Наличие детей
здесь этим вечером
414
00:17:19,183 --> 00:17:21,183
это не была полная катастрофа
это могло быть.
415
00:17:21,216 --> 00:17:23,326
О, мистер Шеффилд, вы фонтанируете.
416
00:17:23,366 --> 00:17:25,396
Хорошо, хорошо.
Все прошло великолепно.
417
00:17:25,433 --> 00:17:27,383
Вот, позвольте мне поставить это...
спасибо--
418
00:17:27,416 --> 00:17:29,226
с остальными.
419
00:17:29,266 --> 00:17:30,326
[Вздыхает]
420
00:17:30,366 --> 00:17:33,446
Что ж, поздравляю,
Няня Файн.
421
00:17:35,183 --> 00:17:37,663
Кажется, ты справился с этим.
422
00:17:37,100 --> 00:17:38,370
Ох, что может пойти не так
423
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
когда ты собираешь отца
со своими детьми?
424
00:17:42,383 --> 00:17:44,253
Думаю, я заболею.
425
00:17:51,250 --> 00:17:52,400
Мэгги!
426
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
Папочка!
427
00:17:53,466 --> 00:17:55,096
г-н Шеффилд,
Я просто...
428
00:17:55,133 --> 00:17:57,003
Ты был
просто
ухожу!
429
00:17:57,330 --> 00:17:58,200
Верно.
430
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Эдди, подожди!
431
00:18:00,830 --> 00:18:01,660
Мэгги?
432
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Мэгги, вернись сюда!
433
00:18:03,500 --> 00:18:04,180
Эдди!
434
00:18:04,216 --> 00:18:05,396
Мэгги.
435
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
Как ты мог
смутить меня так?
436
00:18:09,500 --> 00:18:10,370
Что происходит?
Этот... этот мальчик
437
00:18:10,400 --> 00:18:12,230
издевался над ней
на балконе.
438
00:18:12,266 --> 00:18:13,396
Это был просто поцелуй.
439
00:18:13,433 --> 00:18:15,153
Он поцеловал тебя?
440
00:18:15,183 --> 00:18:17,833
Ага.
Ой!
441
00:18:19,660 --> 00:18:21,420
Твой первый поцелуй.
Это так интересно.
442
00:18:21,450 --> 00:18:23,280
Давай я возьму камеру.
443
00:18:25,283 --> 00:18:27,123
Мисс Файн,
это не интересно.
444
00:18:27,150 --> 00:18:29,350
Это ужасно.
Она всего лишь ребенок.
445
00:18:29,383 --> 00:18:31,353
Я нет!
Она нет, ты знаешь.
446
00:18:31,383 --> 00:18:33,403
Я думаю, что я
начиная
чувствовать себя лучше.
447
00:18:34,250 --> 00:18:36,150
Папа, мне 14 лет.
448
00:18:36,183 --> 00:18:38,233
Знаешь,
когда я был
14--
449
00:18:38,266 --> 00:18:40,246
О, может быть, это
это не правильно
время.
450
00:18:42,100 --> 00:18:44,300
Мэгги, иди спать,
и сними этот макияж.
451
00:18:46,100 --> 00:18:47,120
Ой...
452
00:18:47,150 --> 00:18:49,330
Ты!
Мне?
453
00:18:49,660 --> 00:18:51,100
Да, ты. Это не будет
произошли без
ты.
454
00:18:51,133 --> 00:18:53,323
Да, определенно
чувствую себя лучше.
455
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
Что, черт возьми, я сделал?
456
00:18:55,500 --> 00:18:57,330
Что ты сделал? Ты взял
невинная школьница,
457
00:18:57,660 --> 00:18:59,000
ты ее разукрасил,
и повернул ее
в--
458
00:18:59,330 --> 00:19:00,830
Молодая женщина.
459
00:19:00,116 --> 00:19:01,466
Она просто
немного
девочка.
460
00:19:02,000 --> 00:19:04,330
Уйди отсюда. Она женщина,
Я говорю тебе
461
00:19:04,660 --> 00:19:06,180
и если ты не собираешься окунуть ее
в бронзе и прилепи ее
462
00:19:06,216 --> 00:19:08,996
на полке с остальными
из ваших предметов коллекционирования,
463
00:19:09,330 --> 00:19:10,180
она вырастет,
464
00:19:10,216 --> 00:19:12,216
и кто-то должен ей помочь.
465
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Ох, ты далеко за чертой.
466
00:19:14,330 --> 00:19:15,180
Она не твой ребенок.
467
00:19:15,216 --> 00:19:16,366
Верно, ее нет.
468
00:19:16,400 --> 00:19:18,450
Если бы она была, она бы не
быть
наверху плачет прямо сейчас
469
00:19:18,483 --> 00:19:20,223
о том, что должно быть
очень запоминающийся
470
00:19:20,250 --> 00:19:21,420
и захватывающий вечер.
471
00:19:21,450 --> 00:19:23,480
Спасибо за
ваша откровенность и
беспокойство.
472
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
Пожалуйста!
Ты уволен.
473
00:19:27,330 --> 00:19:28,380
Уволенный?
474
00:19:28,416 --> 00:19:30,246
В конце концов
что я сделал для тебя,
475
00:19:30,283 --> 00:19:32,103
это спасибо
что я получаю?
476
00:19:33,150 --> 00:19:35,430
Ты не можешь меня уволить,
Максвелл Шеффилд.
477
00:19:35,466 --> 00:19:37,176
С меня хватит!
478
00:19:39,416 --> 00:19:41,656
Нет. Ты меня уволил.
479
00:19:41,100 --> 00:19:43,150
Таким образом,
Я могу собирать пособие по безработице.
480
00:19:48,166 --> 00:19:49,466
[СТУК]
481
00:19:50,383 --> 00:19:53,183
Я отвез мисс Бэбкок домой
и позвонил Бетти Форд.
482
00:19:53,216 --> 00:19:54,996
Они заберут ее
утром.
483
00:19:57,660 --> 00:19:58,200
Спасибо, Найлс.
484
00:19:58,233 --> 00:20:00,503
Я заметил, что ты не понял
возможность поесть, сэр.
485
00:20:00,830 --> 00:20:01,470
Я думал, ты мог бы
быть немного проголодавшимся.
486
00:20:03,300 --> 00:20:05,320
Я слишком остро отреагировал, не так ли?
487
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
Как Рейган в Гренаде.
488
00:20:11,183 --> 00:20:12,423
Просто это...
489
00:20:12,450 --> 00:20:15,170
Мэгги посмотрела
так похожа на ее мать.
490
00:20:16,116 --> 00:20:17,996
Я уже потерял Сару. Я...
491
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
Я не хотел проигрывать
моя маленькая девочка.
492
00:20:21,330 --> 00:20:22,420
Я вполне понимаю, сэр.
493
00:20:28,660 --> 00:20:29,200
Что это?
494
00:20:29,233 --> 00:20:32,203
Я думаю, мисс Файн называет это
"легкая закуска".
495
00:20:34,160 --> 00:20:35,270
Это вкусно.
496
00:20:35,300 --> 00:20:36,320
Мисс Файн, да?
497
00:20:36,350 --> 00:20:37,370
Да, сэр.
498
00:20:39,830 --> 00:20:40,300
Именно то, что вам нужно.
499
00:20:44,250 --> 00:20:47,130
Найлс, ты не говоришь
насчет сэндвича, а?
500
00:20:48,283 --> 00:20:50,183
Нет, сэр...
501
00:20:50,216 --> 00:20:51,426
не сэндвич.
502
00:20:54,150 --> 00:20:55,180
[СМЕЕТСЯ]
503
00:20:55,216 --> 00:20:57,496
Фрэн, тебе нужен Малломар?
504
00:20:57,830 --> 00:21:00,270
О, нет, мам. Еда – это не то
ответь на все.
505
00:21:00,300 --> 00:21:02,480
Между тем,
мы с твоим отцом основали
506
00:21:03,160 --> 00:21:05,330
все наши отношения
вокруг еды.
507
00:21:05,366 --> 00:21:08,156
Страсть уходит. Секс идет.
508
00:21:08,500 --> 00:21:10,660
Общения у нас никогда не было...
509
00:21:11,330 --> 00:21:13,830
но еда — это навсегда.
510
00:21:13,116 --> 00:21:14,246
Хорошо.
511
00:21:15,466 --> 00:21:17,276
Морти!
512
00:21:17,316 --> 00:21:19,396
Хочешь еще одного Малломара?
513
00:21:21,316 --> 00:21:22,346
Морти!
514
00:21:22,383 --> 00:21:24,123
Ма, папа тебя не слышит.
515
00:21:24,150 --> 00:21:26,660
Он смотрит игру.
516
00:21:26,100 --> 00:21:28,370
Почему я не могу найти парня
как он,
517
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
глухой и на пенсии.
518
00:21:32,316 --> 00:21:33,476
Вы будете.
519
00:21:34,450 --> 00:21:37,170
[ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА]
Я получу это. Я получу это.
520
00:21:40,830 --> 00:21:41,400
О Боже. Ма.
521
00:21:41,433 --> 00:21:43,103
Мистер Шеффилд.
522
00:21:43,133 --> 00:21:45,163
Извините, что беспокою вас,
Мисс Файн.
523
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
я просто хотел
высадиться
остальные твои вещи.
524
00:21:47,450 --> 00:21:50,220
Ты никогда не смог бы
беспокоить
кто угодно, дорогая.
525
00:21:51,350 --> 00:21:53,430
Я мать Фрэн, Сильвия.
526
00:21:54,400 --> 00:21:56,330
Максвелл Шеффилд.
527
00:21:56,660 --> 00:21:58,170
Заходите.
Я приготовлю тебе Овалтина.
528
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
О, ну, я уверен
Мне бы хотелось немного,
529
00:22:00,433 --> 00:22:02,183
но я действительно не могу остаться.
530
00:22:02,216 --> 00:22:04,126
Вокруг толпа
лимузин.
531
00:22:04,166 --> 00:22:05,476
О, я позабочусь об этом.
532
00:22:06,160 --> 00:22:07,330
Подожди здесь.
533
00:22:07,366 --> 00:22:10,166
Уйди от этого лимузина!
Никто не умер.
534
00:22:10,200 --> 00:22:11,470
Вакансий нет.
535
00:22:12,433 --> 00:22:14,203
Это собака ест собаку
536
00:22:14,233 --> 00:22:17,503
когда у тебя будет двухкомнатная квартира
это контроль арендной платы.
537
00:22:17,830 --> 00:22:18,130
Присаживайтесь.
538
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Вот, подожди минутку.
539
00:22:21,166 --> 00:22:23,226
Нанесите немного румян.
540
00:22:23,266 --> 00:22:25,426
Ма, можно нам
немного
конфиденциальность?
541
00:22:25,466 --> 00:22:27,346
Все в порядке.
Я могу понять подсказку.
542
00:22:27,383 --> 00:22:30,373
Мистер Шеффилд, очаровательный.
543
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
У тебя есть пластик
на вашей мебели.
544
00:22:38,316 --> 00:22:40,376
Ага. Они
сохранение
это для загробной жизни.
545
00:22:43,830 --> 00:22:44,400
Как Мэгги?
546
00:22:44,433 --> 00:22:46,173
Ну, она не разговаривает со мной,
547
00:22:46,200 --> 00:22:48,380
но Брайтон говорит мне
она в порядке.
548
00:22:48,416 --> 00:22:50,366
Брайтон?
Да.
549
00:22:50,400 --> 00:22:53,230
Он был на удивление
внимателен к ней.
550
00:22:53,266 --> 00:22:55,156
Не сказал бы мне, почему.
551
00:22:55,500 --> 00:22:56,270
Продолжал говорить что-то
о том, что я старею
552
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
и где я буду жить.
553
00:23:00,433 --> 00:23:02,233
Дети.
Хм.
554
00:23:04,466 --> 00:23:07,196
мне жаль, что-то
не получилось.
555
00:23:08,333 --> 00:23:10,233
О, смотри, я имею в виду, э-э...
556
00:23:10,266 --> 00:23:12,466
ты и я, мы приходим
из очень разных
миры.
557
00:23:13,000 --> 00:23:16,230
Я имею в виду, если бы я был
ты,
и я нанял меня...
558
00:23:17,133 --> 00:23:19,163
Я был бы в восторге.
Кто над кем шутит?
559
00:23:21,660 --> 00:23:22,300
Да, но ты не я.
560
00:23:23,660 --> 00:23:25,400
На самом деле,
ты не похож ни на кого
еще
Я когда-либо встречал...
561
00:23:25,433 --> 00:23:28,223
что не совсем
плохая вещь...
562
00:23:29,216 --> 00:23:30,426
обязательно.
563
00:23:31,316 --> 00:23:35,096
Возможно, если бы мы попытались уважать
различия друг друга,
564
00:23:36,250 --> 00:23:38,270
мы могли бы попробовать еще раз?
565
00:23:38,300 --> 00:23:40,250
Ты просишь меня вернуться?
566
00:23:41,450 --> 00:23:43,180
Так кажется.
567
00:23:44,300 --> 00:23:46,330
Итак, что ты
действительно говоря, это
568
00:23:46,660 --> 00:23:49,660
ты чувствуешь себя ужасно из-за
вся эта чертова штука,
569
00:23:49,100 --> 00:23:51,130
и если бы ты мог,
ты бы спустился на
твои руки и колени
570
00:23:51,166 --> 00:23:52,276
и извинись.
571
00:23:52,316 --> 00:23:54,396
Мисс Файн...
Извинения приняты!
572
00:23:54,433 --> 00:23:57,203
Ма, собери мою
вещи.
Он хочет меня вернуть!
573
00:23:57,233 --> 00:23:58,353
Улыбка!
574
00:24:09,333 --> 00:24:12,353
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]